Vietsub by ttg1109s@gmail.com
Cô đùa tôi à?
Chúng ta cần phải đi ra ngoài. Máy bay đang ở chế độ chờ.
Tôi sẽ bảo khi nào máy bay rời đi, Kevin. Giờ cô cần thêm gì nữa, tiền?
Không phải tiền. Là công tác vận chuyển.
Và quy mô của nó nữa.
Nó quá lớn, quá phức tạp.
Đương nhiên cả tính bảo mật nữa.
Bởi nó tiềm ẩn nguy cơ
đến chúng ta, đặc biệt là ông nữa.
Frankie...
chúng ta là gia đình, phải không?
Ý tôi, cô là...
- Cô nhắc lại xem nào? - Tôi cháu vợ của ngài.
Chính xác. Và cô cần hoàn thành công việc.
Nếu không, nó sẽ hủy hoại tôi vào năm 2020.
Làm cho nó biến mất đi.
Tôi không chắc tôi có thể.
Sao cơ?
Chào, tôi tưởng mỗi mình tôi ở trong?
Tôi đến để kiểm tra mọi thứ đều ổn trước khi chúng ta mở cửa.
Đứa quái nào đây?
Tôi là Najia.
Tôi không nghĩ ông ở đây... mọi người đều ở đây cả.
Mà sao cửa lại mở được nhỉ?
Tôi mở cửa, vào đây, nói chúng ta phải đi ngay.
Không thể tin nổi. Vậy cô làm công việc gì cho tôi?
Vâng, tôi sẽ là quản lý chung.
Trong lúc nó đang được hoàn thiện, tôi đến để nắm bắt tình hình chung
trước khi chúng ta mở cửa nó.
Cô bị sa thải.
Pardon?
- Cô bị sa thải. Ra ngoài! - Tôi xin lỗi...
Cô có 1h để nói cách giải quyết
bằng bất cứ cách nào, Ok?
Kevin. Tôi sẽ báo khi chúng ta đi.
Gần được rồi.
Cô có chắc điều khiển được nó không?
Được nhé! Hệ thống mới, chỉ cần chạy chúng thôi.
Chúng ta về nhà rồi.
Chúng ta thật sự về nhà.
Thấy kết quả chưa? Tôi nói tôi làm được mà.
- Tại Park Hill. - Đó là căn hộ của tôi.
Cô sống ở Park Hill? Tôi sống ngay bên đó!
Có tín hiệu di động rồi.
Nhưng chẳng có tin nhắn gì cả.
Công bằng! Mới có nửa tiếng lúc cô rời đi thôi mà.
Gì? Mới chỉ có nửa tiếng kể từ lúc trong nhà kho á?
- Yeah. - Wow.
Vậy...
Tôi cho là vậy.
Yeah, chắc thế.
Đưa các bạn quay lại. Tôi xong việc nhé.
Chúc có được chuyến tàu tử tế.
Cảm ơn. Doc. Nó thực sự là một vụ nổ.
Pleasure.
Giờ cô định làm gì?
Cô biết đấy.
Tôi có cái hộp hay ho này...
Một mình?
Yeah, chắc thế rồi.
- Cô có muốn uống chè không? - Tất nhiên!
Tôi thích uống chè lắm.
Chè của Yaz tuyệt vời.
Đi thôi hai bố. Uống chè đàm đạo.
Cô ấy đâu mời bọn tôi.
Đừng ngốc thế, tôi mời cả hai người mà.
Được rồi.
Graham?
Tôi nghĩ rằng nên về nhà trước.
Tôi sẽ đàm đạo sau nếu mọi thứ ổn.
Tôi nên đi với ông không?
Một mình ta được rồi.
Đừng đi mà không nói câu tạm biệt.
Chè của Yaz. Tôi chưa bao giờ uống chè của Yaz.
- Không thể tin được cô sống ở đây. - Anna!
Tôi có thể nhìn chỗ này từ cửa sổ phòng tôi.
Suốt thời gian qua là hàng xóm mà chẳng biết.
- Tôi biết. Chất thật. - Yeah.
Mọi thứ ổn chứ?
Ổn cả. Cám ơn.
Anna, là Jade McIntyre,
tôi đang chờ ngoài cửa cô có ở trong không?
Con về rồi đây. Con có mấy người bạn đến chơi.
Chắc ra ngoài hết rồi...
Con đem bạn về chơi nè. Sonya! Yaz mang bạn đến chơi đó.
Sẽ có thức ăn ngay.
Bạn của chị ấy? Tin được không ta?
Nhìn thích nhỉ. Tôi chưa bao giờ có một căn hộ.
Có lẽ tôi nên sắm một cái. Để được cái sofa êm ái nè.
Tưởng tượng tôi có sofa mà xem. Thích quá!
Tôi sẽ mua màu tím và ngồi trên nó.
- Có kì lạ lắm không? - Một chút chút, yeah.
Tôi đang cố gắng nói nhỏ. Tôi nghĩ mình đang làm rất tốt.
Cần một công việc.
Có lẽ tôi sẽ lo lắng.
Hoặc là sự vụng về xã hội. Tôi vẫn cố hình dung nó.
Anh thực sự uống nhiều đó.
Hay là sưu tầm nó như tem?
- Tôi sẽ kể cho cô câu chuyện... - Đừng để bố tôi bắt đầu...
Bố ơi, chúng ta đã thống nhất quăng nó đi rồi mà.
Mẹ mà về thấy thì lại tức điên lên mất.
- Hôi bỏ xừ. - Chúng ta không thể vứt nó đi.
Tại sao chúng ta lại muốn có nó?
À, bố nghĩ chị gái con là một nữ cảnh sát...
Nhân viên cảnh sát.
Và con nói con sẽ làm điều gì đó...
- Và con đã tìm kiếm... - Không đủ nhanh.
Một sự sỉ nhục.
Đừng giữ nó trong bếp. Mang nó xuống đê mà.
Đó là bằng chứng? Biết nó là bằng chứng gì không?
- Của một âm mưu! - Chính xác!
Một âm mưu và mọi sự tồi tệ.
Tôi thích âm mưu lắm.
- Vậy anh và Yaz...? - Bạn bè.
Học cùng tiểu học.
Bạn thôi? Rất tốt!
- Chào mẹ. - Con có thể chở mẹ về từ chỗ làm không?
Sao ạ? Bây giờ á?
- Mới chỉ giữa buổi... - Phải, ngay bây giờ.
Gấp lắm. Mẹ sẽ nhắn cho con địa chỉ.
Đừng để bố con đi.
Mẹ sẽ kể khi mẹ gặp con.
Vâng.
Cám ơn con yêu.
- Mẹ con ổn chứ? - Vâng. Bà ấy để quên gì đó.
Asked if I'd drop it at work for her.
Mẹ tôi có công việc mới, mở một khách sạn sang trọng.
Có phiền không, tôi sẽ đi nhanh thôi.
- Cần tôi chở đi không? - Không cần đâu.
Chúng ta sẽ tiếp đãi tử tế bạn con bằng pakora.
Bố ơi, đừng!
Pakora kinh khủng của ổng.
Ta chưa bao gờ gặp bạn con. Nó chưa bao giờ mang ai khác về.
- Kết hôn với công việc! - Ít nhất chị có công việc để kết hôn.
- Chào. - Hi vọng chị không suy sụp.
Tôi từng có chị em. Chị đại trong bệnh viện thủy sản.
Trên thực tế lại là một trại huấn luyện
cho "Hội sát thủ câu hỏi về Canxi".
- Đừng rủ tôi đến đó. - Ồ, ông có một bưu kiện của
hàng xóm kế bên.
Phải. Tôi cố gắng gọi cửa
nhưng đóng cửa suốt. Không hồi đáp luôn.
Tôi sẽ đi trả giúp trong lúc chờ món Pakora được không?
Ông sẽ phải học cách thay đổi túi hoover thôi.
Noài nơi làm việc, chỗ tôi đem dự trữ.
Bộ sưu tập rác thải mỗi thứ Sáu.
Tái chế vào một tuần khác.
Tôi biết.
Tôi có rất nhiều điều để nói với bà.
- Vẫn chưa nhận tin gì từ Graham? - Tôi nên tới chỗ ông ấy không?
- Cậu đến thì tốt hơn tôi. - Không nhiều đâu.
Chưa trả lời sao? Chúng tôi nhận được gói bưu kiện đặt dưới nhà 34.
Tôi nghĩ cô ấy ở trong. Bạn cô sao?
Làm cùng cơ quan.
Cô ấy không đến mấy ngày nay, cũng chẳng báo ốm.
Tôi nghĩ mình nên ghé qua
để xem cô ấy ổn không.
- Tôi là Jade. - Tôi là Ryan.
- Đây là Doctor. - Xin chào. Anna!
Chúng tôi có nhận được bưu kiện của cô đưa nhầm.
Ý tôi là...
Tôi có thể mở cửa mà.
Cố tính bẻ gãy nó ư?
Không. Chuyên nghiệp hơn.
Nếu cô nghĩ nó thích hợp.
Mà cô đừng lo
về cô ấy. Ổn thôi.
Anna?
How long did you say it'd been since you'd seen her?
- Mất điện. - Mới vài ngày.
Đã nhiều mạng nhện thế này rồi.
Yeah, đó là điều tôi đang nghĩ.
Oh.
- Kỳ lạ thật. - Yép.
Graham O'Brien, ông đang ngửi áo khoác.
Nó có giúp được không? eh?
Anna có đề cập vấn đề gì về nhện không?
Để tôi xem phòng ngủ.
Cái gì đây?
- Anna? - Cô có ở trong không?
Cô ổn chứ?
Anna?
- Oh, ngày của tôi! - Trời ơi, Anna...
Tôi rất tiếc.
Con nhện không thể làm điều này.
- Phải nó không? - Hỏi sai rồi Ryan.
Cậu nên hỏi con nhện đó hiện đang ở đâu.
Cô nghĩ nó vẫn ở trong này à?
Có lẽ...
Ba, hai...
Nhìn kích thước của nó kìa.
Đừng di chuyển đột ngột.
Loài nhện địa phương nhưng nó to bà cháy và vô hại.
- Nó làm bạn cô ngạt thở. - Có cái cửa giữa hai người.
Khi tôi nói hãy nhanh chóng chạy ra.
Đi, đi nào, nhanh lên.
Ryan chặn cánh cửa đi. Tôi quay lại ngay.
Đừng sợ. Nó chỉ là nhện. Một con nhện lớn.
Nó to nhưng chỉ là nhện. Nhện không có bị điên.
- Um... - Gì?
Doctor! Nó đang đập cửa.
Nó không phá được cửa đâu.
Ống xả rác.
- Có thể là cách nó xâm nhập. - Chúng ta có tới đó không?
Khiến nó lỏng lẻo khắp thành phố.
Không. Chúng ta cần giữ nó tại đây.
Ryan! Tránh ra nào.
Oh, cô vừa đổ giấm tràn lan nè.
Đại khái nhện nó ghét mùi tỏi
và axit axetic có trong giấm. Nó sẽ không tiến lại đây được nữa.
Nó đâu rồi?
Chào. Bọn ta không muốn làm hại mày đâu.
Ta không chắc mày lớn như vậy
và cũng không chắc mày tấn công con người.
Ở đây nhé. Để bọn ta tìm hiểu.
Thoả thuận nhé?
Đi thôi.
Oh, Tôi không thích điều này.
Jade McIntyre.
Chính xác cô là ai?
Cô thấy một đống mạng nhện mà chẳng có chút ngạc nhiên.
Cháu không thể đoán được ta tìm thấy cái gì trong phòng đâu.
Miễn sao không phải con nhện to khủng bố.
Yeah. Giống như một con nhện lớn vừa lột da.
Một người phụ nữ đã chết. Cô còn chuyện giấu chúng tôi.
Đây không phải trường hợp đầu tiên.
Có điều gì đó với loài nhện trong thành phố.
Vượt ngoài tầm kiểm soát.
Mất nhiều thời gian để đưa bưu kiện.
Chị ấy luôn có những người bạn kì lạ.
Nơi Anna làm việc cùng với tôi...
Chúng tôi nghiên cứu về động vật học,
chuyên về loại nhện và động vật chân đốt.
Nhưng nhện là mục tiêu chính
và chúng tôi thấy hành vi khác thường của chúng lúc này.
- Ngôi nhà thế nào? - Yeah, ổn cả.
Một ngôi nhà tốt, eh?
Yeah.
Ta nhặt được cái này trên tấm thảm.
Chữ viết của cha cháu phải không?
Cũng giông giống. Yeah.
- Cháu không đọc nó sao? - Không cần thiết.
Đây là chính sách bảo hiểm của tôi.
Tất cả những gì tôi làm dưới sự hướng dẫn nghiêm ngặt
và các thoả thuận không tiết lộ
và chống lại sự phán xét tốt nhất của tôi.
Hi vọng một ngày tôi có thể tha thứ cho bản thân mình.
Cái gì thế?
Nhanh, vào trong, trước khi ai đó nhìn thấy.
Chào.
Một cái ôm thật lớn vì điều gì? Mẹ vẫn gặp con sáng nay mà.
Yeah, phải...
Cảm giác tựa ngàn thu.
Thật sự sang chảnh đó.
Đừng dính vào, chúng ta cần đi ngay.
Con có thể đi xem một vòng được không?
Không, Yaz.
- Mẹ bị sa thải rồi. - Gì cơ?
Nhưng mẹ chỉ mới bắt đầu.
Mẹ biết.
Họ không thể làm vậy? Tại sao? Ai sa thải mẹ?
- Là ta. - Đưa tay lên đầu, cả hai người!
Bây giờ cả 2 người đang xâm nhập vào tài sản của tôi.
Bỏ súng xuống thưa ngài.
Khách sạn của tôi, tôi là luật.
Cô đã bị sa thải.
Vẫn chưa rời đi. Lại còn đem người khác vào.
Nó là con gái của tôi. Nó đến để chở tôi về nhà.
Cảm động vậy?
Tại sao ông sa thải mẹ tôi?
Ta không cần trả lời nhóc.
Nhóc bao nhiêu tuổi, 15? Đi học đi nhóc.
Mẹ của cô không được phép ở đây.
Tôi đã nói nhân viên được nghỉ 2 ngày.
Tôi chỉ đến để chuẩn bị thêm trước khi khách sản mở cửa.
Chà, tôi đếch quan tâm.
Bởi vì tôi đã sa thải cô.
Giá như tôi sa thải cô 10p trước khi tôi nhìn thấy căn phòng.
Đáng hổ thẹn.
Phòng gì cơ? Tôi không hiểu.
Tôi chắc cô không hiểu.
Nhóc có muốn biết mẹ nhóc tốt cỡ nào không?
Chúng tôi cho rằng có khoảng 21 nghìn tỷ con nhện
trên hành tinh này.
Loại nghiên cứu của cô là gì thế?
Chúng tôi quan tâm đến thế mạnh di truyền của loài nhệm.
Lụa tơ tằm thông thường khoẻ như thép
hoặc như áo chống đạn Kevlar.
Điều đó không khiến tôi thích chúng.
Sự thật, nếu cậu dệt tơ nhện bằng bút chì
nó đủ mạnh để ngăn cho máy bay cất cánh.
Cô đùa à?
Không, tôi đi buôn nó mà.
Chà, tôi và Amelia Earhart.
Tôi thích cổ, cổ làm tôi cười suốt.
Vậy cô còn làm gì khác không?
Tôi điều chế một số enzim để tăng cường tuổi thọ.
Nhện có thể to lên miễn là chúng còn sống.
Vậy con nhện đó trong căn hộ của Anna
to hơn nhện bình thường bằng cách này?
Anna có truy cập thí nghiệm của cô không?
Không, cô ấy trong ban quản trị.
Mọi thứ ở đây đều an toàn. Xác của chúng đều được loại bỏ có trách nhiệm
thông qua một công ty chuyên môn.
Trừ khi cô ấy lấy nó mà chúng tôi không biết.
Nhưng cô ấy không phải loại người như vậy.
Tôi nên thông báo cho cảnh sát.
Để cho họ thấy điều gì?
Báo cáo hoạt động của lũ nhện tại Sheffield
trong ba tháng cuối,
từ cảnh sát, kiểm soát dịch bệnh, và chúng tôi có nó.
Ít trông thấy, số lượng nhện tăng lên,
mà bình thường cô sẽ không thấy trong năm.
Có gì đó không ổn với hệ sinh thái ở Nam Yorkshire.
Chính xác. Nhưng chúng tôi cũng chịu.
Không có một điểm chung.
Các loài khác nhau, số lượng khác nhau.
Một số có khối lượng lớn, số khác thì đa dạng về kiểu mạng lưới.
Tôi không thể làm gì nếu chúng đang bối rối, giận dữ hay sợ hãi.
Hoặc cố đang gửi một thông điệp.
Cô nhận ra điều gì sao?
Chỗ đó.
Cô hãy giải thích cái đống này.
Tôi không thể.
Cô bị sa thải, lần nữa.
Đến giờ đi vệ sinh rồi.
Kevin, chúng ta sang cửa kế.
Và khi tôi xong. Kevin sẽ "hộ tống" cô ra khỏi đây mãi mãi.
Lên lịch đi vệ sinh?
Mẹ vừa mới kiểm tra hôm qua. Nó không như thế này.
Mẹ nghe thấy không?
Yeah.
Xin chào?
Yeah.
Của con. Là doctor nào đó.
Chào, Doctor. Cô không bao giờ tin được đâu.
Cô đang ở khách sạn nơi mẹ cô làm việc.
- Yeah. - Tôi có thể vào không?
Frankie, cô ở đâu? Đừng bắt tôi chờ.
Chào, mẹ của Yaz!
Najia. Yaz, họ không thể ở đây.
Najia, cô đã tạo ra một con người tuyệt vời.
Kể tôi chuyện gì đang xảy ra.
- Tiếng súng phải không? - Đi nào.
Nó chết chưa?
Kevin?
Chết mịa rồi. Nó ăn thịt Kevin.
Mình không còn Kevin nữa.
Mình đã bị xâm phạm.
Không, điện thoại của mình.
Lại trêu tôi à?
- Không đời nào! - Oh, không.
Điều tra sự khủng hoảng.
Ông chạy ra khỏi phòng thật nhanh và trông đang sợ hãi. Kể tôi chính xác
điều đang xảy ra, bỏ qua chi tiết,
không bỏ qua vấn đề lạ lùng.
Một con nhện khổng lồ đâm xuyên qua bồn tắm và nó
lấy đi vệ sĩ của tôi, Kevin.
Được.
Ngắn gọn, xúc tích. Tốt lắm.
Ông đứng chờ với đội của tôi.
Nhện khổng lồ nhảy lên từ bồn tắm.
Phải.
Ông trông thô thật đó.
Yeah.
Phòng kế bên phủ đầy mạng nhện.
Giống như hàng xóm cạnh nhà cô.
Vãi...
Bây giờ lũ nhện to đùng trong thành phố là vấn đề.
Về nhà mừng không?
Chào.
Đang tìm Kevin thôi.
- Cô đã thấy gì vậy? - Đóng cửa đi.
Cô nhìn thấy gì? Đã tìm thấy Kevin chưa?
Kevin ở đâu?
Chúng ta cần té nhanh khỏi khu vực này.
Tối, vắng vẻ. Nhện thích điều đó.
Chúng ta cần tới một nơi sáng sủa và bận rộn.
No, no, no, no, no.
Chúng ta cần tránh xa điều không tưởng này ra.
- Đồng ý với ổng! - Tôi biết lối ra.
- Mọi người đi theo mẹ Yaz. - Là Naija.
Chờ đã. Các người là ai?
Tốt nhất nên té nhanh, anh bạn, chém gió gì để sau.
Oh, tệ thật.
Không có lối nào khác.
Làm sao chúng chăng tơ nhanh đến thế?
Nghĩ nhiều làm gì. Bọn nó làm gì chẳng được.
Không, rõ ràng đây là biểu tình.
Biểu tình vì hệ sinh thái à?
Lũ nhện không thể làm được chuyện này.
Chúng làm được đó.
Không phải tơ nhện bình thường.
Chúng đang cố gắng cô lập chúng ta.
Chúng ta cố làm mạng nhện quanh khách sạn?
Và chúng ta là những con ruồi.
Không thể rời đi. Chỉ còn cách tìm ra lý do chúng ở đây.
Ngăn chặn chúng lại.
Chúng ta phải tới chỗ an toàn. Mẹ Yaz!
Bếp.
Đi nào.
Ah, tốt rồi.
Nghĩ nhanh nào. Lũ nhện di chuyển rất nhanh.
Tại sao tâm điểm hoạt động của lũ nhện lại là khách sạn này?
Dừng! Không ai được nói chuyện khi tôi chưa biết các người là ai?
Nhện à? Nhiều ư?
Rất nhiều.
Xin lỗi, ông là ai thế?
Chắc chỉ có cô không biết tôi là ai thôi.
Là Ed Sheeran? Ed Sheeran phải không?
Tất cả mọi người đang nói về Ed phải không?
Tôi không phải Ed Sheeran.
Tôi là Jack Robertson và đây là khách sạn của tôi.
Nằm trong một chuỗi khách sạn thành công
nơi chỉ nằm trong 1 phần nhỏ trong danh mục đầu tư của tôi,
được giới thiệu trong Fortune Global 500.
Bớt đọc Mương 14 đi!
Tôi chẳng có ấn tượng gì cả.
Ông ta sẽ tranh cử Tổng thống 2020.
- Ed Sheeran? - Không, ông ta, Robertson. Phải không?
Tôi chưa tuyên bố ý định của mình.
Nhưng chúng ta đang nói về nhện ư?
Đó, chính trị gia điển hình. Né tránh câu hỏi.
Tôi không phải chính trị gia.
Tôi là doanh nhân và tôi biết mình làm gì.
Tôi nghe nói ông ghét Trump nhiều thập kỉ nay.
Làm ơn, đừng nhắc đến lão ta.
Tôi đã bị tấn công bởi một con nhện to tổ bố từ bồn tắm.
Tất cả đều do lỗi của cô ta.
Tôi nói rồi. Tôi không biết gì cả.
Mẹ, kệ ông ta. Ông ta đã sa thải mẹ.
Cái gì cơ?
Ông không thể thành Tổng thống nếu sa thải mẹ của Yaz.
- Najia. - Tôi ghét nhện.
- Ám ảnh sợ hãi. - Oh, man, giống tôi quá.
Và bây giờ có nhiều sự cố.
Tôi tuyệt đối không để chúng ở đây.
Tôi thấy nếu ông muốn tranh chức Tổng thống
dùng nhện làm gián điệp, nhằm vào mục tiêu trực tiếp...
- Rồi đổ cho người Nga. - Điều đó là bất khả thi.
Có rất nhiều người muốn thấy tôi chết.
- Hài nhỉ. - Thấy chưa?
Họ không cần nhện khổng lồ.
Họ chỉ cần cho ông ít độc tố là ông ngỏm.
Cô nên ngừng nói về những thứ như vậy.
- Giờ chúng ta làm gì? - Tại sao lại hỏi cô ta?
- Cô ấy là người phụ trách. - Ai nói thế?
Chúng tôi.
- Mà làm sao các người biết nhau? - Mẹ, có thể im lặng vài giây được không?
Chúng ta cần 2 thứ
kế hoạch rời khách sạn và giam một con nhện.
Tôi sẽ không dây dưa với nhện.
Ta thực sự không thích điều này.
Tôi cũng đâu muốn.
Tôi không thể chịu được.
Xin lỗi anh bạn, đừng để ý tới tôi.
- Graham! - Gì?
Sau ông!
Dậy đi.
Nhanh lên.
Giờ, kế hoạch khách sạn.
Nó không chính xác,
thậm chí cả phòng "an toàn" của tôi còn không có trên đó.
Có vấn đề gì về lũ nhện trước đây không Najia? Tại đây hay ở nhà?
Nhà của tôi?
Người hàng xóm của cô có vấn đề với lũ nhện.
Liên kết giữa nơi đây.
Tôi biết ngay mà.
Tôi sẽ kiện cô cho đến hơi thở cuối cùng. Naidia.
Là Naija. Tôi không làm gì cả.
- Cô chắc chứ? - Xin lỗi, cô là ai?
Sao cô quen con gái của tôi?
Oh, không phải lúc.
Phải, bây giờ. Không phải câu hỏi khó.
- Mất kha khá thời gian để trả lời. - Cô có thời gian mà!
Không có.
Nhất là lúc này!
Hai người có quen nhau đâu?
Tôi không nghĩ vậy.
Chúng tôi là?
- Là bạn! - Hmm.
Con nợ Doctor mạng sống khá nhiều lần.
Điều đó nghĩa là gì?
Làm ơn, chúng ta có thể thảo luận trong lúc này à?
Và trước mặt ông ta.
Oh, Tôi thấy thích thú.
Ông đã xây dựng khách sạn này như thế nào?
5 năm.
Tôi có 15 khách sạn như này trên toàn thế giới.
sửa lại trên các khu công nghiệp cũ biến chúng thành nơi giải trí sang trọng.
Sửa lại?
Trước đây chỗ này là gì?
Tôi không...
rõ lắm về cái đó.
Tôi biết.
Mỏ than. Đây là mỏ khai thác.
Không tốt rồi.
You're telling me. I can't stand them.
No. I've see these before.
Con này có phải lớn nhất không?
Chà, chúng ta sẽ không kiểm tra lại lần nữa. Phải không?
Tôi e hai người sẽ phải ra đấy tiếp
trong khi tôi tìm được thứ khác.
Chúng ta vừa đi qua lối vào phía sau khu spa.
Chúng ta ở đó ngay bây giờ.
Cô không thể xuống đó. Nó quá nguy hiểm.
Nguy hiểm với tôi như bữa sáng.
Tôi không thích ngũ cốc.
Hoặc bánh sừng bò.
Mà thôi đừng bận tâm về nó.
Sáng mắt chưa? "Nguy hiểm chết người."
Cô không được quyền vào đây.
Tôi có tất cả các quyền mà tôi cần.
- Doctor, tôi cần nói với cô điều này. - Vừa đi vừa nói.
Có thứ gì đó đằng sau cánh cửa này mà người ta muốn giữ kín.
Oh, là một bữa tiệc. Mời vào.
Thanks.
Doctor, tôi đã thấy nhện trước đây.
- Trừ cô... - Ông không còn là chủ của tôi nữa.
- Tốt lắm Yaz. - Không, không tốt.
Không ai xuống đây nếu tôi không cho phép.
Các khách sạn của ông đều như này à?
Kinh doanh mà.
Mỗi thành phố trên thế giới, to hay nhỏ,
đều có khu vực muốn được sửa chữa.
Vị trí không đẹp, chưa bao giờ sử dụng,
hoặc một khu công nghiệp hoang.
Chúng tôi giúp họ tìm ra. Một thoả thuận tốt.
Đã thế lại còn tạo nên những cơ sở đẳng cấp thế giới.
Chiến thắng dành cho tất cả mọi người.
Mạng lưới của đường hầm khai thác này có thể giải thích
cách con nhện to lớn đó di chuyển được.
Câu hỏi là. Khách sạn này là mục tiêu
hay ổ nhện.
Mùi gì vậy nhỉ?
Bọn họ là ai?
Chúa ơi!
Đứng yên đó.
Quan sát xung quanh.
Ông biết ai đây chứ?
Cô ấy là Frankie.
Nhìn thứ mà chúng làm với cô ấy này.
Tại sao lại bọc trong kén?
Tôi đoán là để dự trữ thực phẩm.
Nhện không ăn thịt người.
Tôi nói nó dự trữ, chứ không phải ăn thịt người.
Chúng bị phân tán, bối rối.
Các mẫu hành vi của chúng bị rối loạn.
Tại sao chúng thành ra như vậy?
Thật vô nghĩa.
Đây không phải những gì nhện làm.
Tôi đoán đây là Kevin.
Doctor...
Không cần đi sâu hơn đâu!
- Gì vậy? - Nhìn đi.
Cô có nhìn thấy bên dưới không?
Là bãi rác.
Nhưng đâu phải mùi như vậy?
Nó trải hàng ngàn dặm.
Bên dưới.
Khách sạn của ông xây ngay trên bãi rác ư?
Tôi có rất nhiều công ty. Ok?
JLR, công ty chuyên xử lý chất thải.
Làm việc hiệu quả, quốc tế đánh giá cao.
Ông lấp đầy rác thải bên dưới những mỏ khai thác bỏ hoang
và xây dựng khách sạn sang trọng bên trên.
Kế hoạch kinh doanh thông minh.
Tích hợp hoàn hảo.
Tất cả khách sạn của ông cũng vậy sao?
Không hoàn hảo đâu lão già.
Cũng kém hiệu quả.
Một khối khu vực đầy khí methane và sunfua
và trichloroethylene.
Không bận tâm đến nguyện liệu chuyên dụng
để bảo quản đúng cách.
Một món súp độc chất được bảo quản tệ hại.
Ý tôi là nó bị bịt kín như bưng.
Nó được xây dựng, ướp và chất độc ngày càng tăng lên.
Một sự thất bại.
Tôi không biết.
Vâng, ông biết.
Đó là những gì Frankie nói lúc tôi mới bước vào.
- Một người phụ nữ, Frankie. - Oh...
Cô ấy đã nói với ông nó không an toàn.
OK, đúng rồi đấy, thì sao.
Đó là lý do tôi ở đây.
Rõ ràng là JLR có hơi hăng hái khi cắt góc
và lo lắng về việc giữ dòng duới
thay vì làm điều đúng.
Nhưng tôi chỉ ký hợp đồng.
Tôi tạo công ăn việc làm mà.
- Và tôi không làm chuyện này. - Nhưng ông không quan tâm?
Tôi sẽ trả tiền cho cô.
Cô sẽ không phải làm việc nữa.
Tôi thích làm việc! Ông biết điều tệ nhất là gì không?
Những thứ bị rò rỉ khỏi đây...
nó trong phòng bếp của tôi. Phải, chồng tôi.
Một âm mưu.
Tôi bỗng nhận ra chồng tôi đúng thật.
Nghe này, tôi chưa bao giờ xuống đây.
Nó cũng không bị nhét thêm nữa.
Dành cho tôi.
JLR Disposal.
JLR lấy chất thải từ phòng lab của tôi gồm
các thí nghiệm bị hủy bỏ và cả xác động vật nữa.
Tất cả chúng đến từ đó.
Xác nhện trong đống chất độc của ông ta.
Không phải lỗi của tôi. Tôi không biết xác nhện chứa trong đây.
Ông thì biết cái đếch gì đâu.
Ông chỉ cần lên tiếng chịu trách nhiệm.
Chúng ta bị mặc kẹt bởi thứ tôi tạo ra.
Nhện được thiết kế sinh học làm tơ mạnh hơn, kéo dài tuổi thọ.
Bởi vì nó sẽ to dần lên
nếu chúng sống đủ lâu.
Điều gì xảy ra khi bãi rác này chứa những thứ tôi nghĩ đã chết
nhưng chúng vẫn còn sống.
Với ngần ấy thức ăn chứa trong bãi rác này chúng đủ sức sinh tồn
và đủ độc tính để đột biến và
tiếp tục to lên.
Ta không biết cô ấy mong đợi gì chúng ta mang lại.
- Graham. - Mm-hm?
Tôi đã đọc bức thư.
- Oh. - Từ cha của tôi.
Ông ấy muốn kết nối lại.
Ông ấy muốn tôi đến sống cùng, gia đình phù hợp với tôi.
Chà...
Tôi không thích cách ông ấy gọi.
"Gia đình phù hợp".
Ông ấy không phù hợp.
- Ryan. - Gì?
Cháu đang nhắn tin à?
Không?
Ta cũng vậy.
- Chúng tôi vừa nhìn thấy. - Một con nhện cực bự.
Bự cỡ nào?
Bằng một chiếc xe tải.
Wow, to vãi đạn.
Chắc nó là nhện mẹ, đám còn lại là nhện con.
Một số ở lại đây, một số di chuyển khắp thành phố,
Pheromone (*) của chúng làm gián đoạn hệ sinh thái nhện
khiến cho những con nhện khác hành xử bất thường.
Najia, cô chưa bao giờ có liên kết.
Bạn của cô Anna, nếu như cổ có cùng pheromone giống chúng
vô tình gọi ra một con nhện
đã đi săn trong khách sạn này.
Tất cả những con nhện hồi đáp cùng một tín hiệu gọi.
Bởi cuối cùng, tất cả mọi sinh vật đều có cùng bản năng
trở về nhà.
Rất cảm động.
Nhưng có một bệnh dịch trong khách sạn của tôi và nó cần phải được xử lí.
Cho tôi xem phòng khẩn cấp.
Giống như hầm vàng ngần hàng.
Cung điện an toàn của tôi.
Mỗi khách sạn tôi đều làm một cái.
Chưa hoàn thành, nhưng tạm ổn.
Trong này có gì?
Thức ăn, nước, hệ thống giải trí,
sách.
Tôi có thể sống được 6 tháng tại đây.
Tôi có đủ vũ khí cho tất cả mọi người.
Đủ cho hai khẩu súng.
Oh, ông chú, cô ấy không thích bùm chiu.
Tôi sẽ không bắn một sinh vật nào cả.
Bất kể là thứ gì đi nữa, nó sống, nó thở
chúng ta cần phải cư xử nhân tính. Đó là điều chúng ta làm.
- Bắn chúng - Chúng ta sẽ không bắn chúng.
Có điều gì không ổn với đất nước này vậy?
Tại sao không hành động như những gì mọi người hay làm
bắn chúng một cái là xong.
Ông chơi PUGB nhiều quá rồi đó.
Lũ nhện sẽ chuyển vùng tìm kiếm thức ăn tại khách sạn này.
Chúng ta dụ chúng ở đây, với lời hứa về thức ăn.
Sau đó thoả thuận với nhện mẹ trong phòng khiêu vũ.
Oh, giọng tôi giống Edith Wharton những từ chưa bao giờ viết.
Khi nó ở đây, chuyện gì xảy ra?
Đóng lại và cô lập chúng.
Cô để lũ nhện đó dùng căn phòng này của tôi à?
Nó xứng đáng với cái chết tự nhiên, nhân đạo.
Bắn chết nhanh hơn.
Làm thế nào dụ chúng vào đây?
Nhện bị thu hút bởi thực ăn của chúng nhờ sự rung động.
Có ý tưởng nào không?
Dễ ợt.
Củ lạc giòn tan?
Yaz, cô thật là...
Không phải nhạc Sơn Tùng.
Nhạc Sơn Tùng sao truất's như này.
♪ Tôi là trùm như Birdie Tôi còn tệ như Shirley
♪ Người đàn ông to như tôi với bộ râu. Làm thế nào để tôi phải sợ
♪ Chúa là người duy nhất tôi sợ hãi
♪ Cặp đôi say mê đó tắm ở đây
♪ Tắm người đàn ông xuống trong người đàn ông tắm của tôi
♪ Yeah, yeah, yeah
♪ Nói tôi nghe bạn tốt hơn đê #problem
♪ Hashtag problem
♪ Adidas Creps, đừng hỏi tôi lấy chúng ở đâu
♪ Đừng hỏi bọn họ phải không Đừng hỏi nếu tôi kêu gọi chúng.
♪ Tôi vất vả vì đội của tôi Khó khăn cho đội của tôi♪
Ghê thật.
Cô tin được không khi chúng di chuyển hướng đến bản nhạc.
♪ Biết tôi đến từ đâu không?
♪ Ra đây như bài hát Roll Deep
♪ Người đàn ông, tôi đang thử đưa Co-Ds lên
♪ Tôi không biết điều này
♪ Biết tôi đến từ đâu không?
Thấy chưa? Ai là người phụ trách các ngươi?
Yeah.
Mình đang nói chuyện với lũ nhện.
Ba người, vào spa.
Lấy chai tinh dầu.
Chúng ta làm gì với spa?
Gặp lại bên ngoài phòng khiêu vũ.
Ooh! Nhện rất bự.
Làm thịt nó không?
Bạc hà và dầu cây trà, pha loãng với nước.
Canh nhện ngon phải biết.
Đương nhiên đó là phòng trường hợp xấu.
Cô định nấu canh nhện kiểu gì thế?
Chỉ cho tôi được không?
Chờ một chút.
Cô thấy chứ?
Nó lớn.
Nó đang khó thở.
Nó quá lớn để thở một cách hiệu quả.
Ngay cả khi di chuyển quanh đây, nó đang sử dụng hết lượng oxy
nó cần hấp thụ.
Nó không sống được bao lâu đâu.
Nó sợ chúng ta hơn chúng ta sợ nó.
Ta rất tiếc khi chuyện này xảy ra với mày.
Chúng ta làm gì đây. Kệ nó?
Không.
Tuyệt đối không!
Khách sạn của tôi,
luật của tôi.
Tôi là Tổng thống tương lai của US.
Làm thế nào để bắn và giận?
Không, đừng.
Bỏ súng xuống.
Nó không phải mối đe doạ. Đằng nào nó chẳng chết!
Ừ. Giết một cách thương xót.
Tôi không thấy lòng thương của ông.
Tôi không cần cô chấp thuận, Doctor.
Đây là những gì thế giới cần lúc này.
Đây là cách tôi vào Nhà trắng.
Chúa giúp chúng con.
Tôi xuống xem Doctor.
Cô ấy ở bên dưới.
Làm ơn dọn sạch chúng.
Không có bánh mì.
Sonya, bố nói để thêm chút nữa.
Sao đổ lỗi cho con? Có thể là Yaz mà.
- Con sẽ đến cửa hàng. - Oh, cám ơn con gái.
One day you'll realise I'm right about all this stuff, you know?
Khi con quay trở lại
con cần kể mẹ nghe sự thật về Doctor.
Yeah.
Con sẽ quay lại.
Thời điểm thích hợp để chào tạm biệt.
Về điều đó.
Chúng ta phải làm gì?
Cô thấy không...
...Doc, đau buồn cần có thời gian.
Tôi không muốn ngồi quanh nhà, chờ nó biến mất đi.
Ngôi nhà tràn ngập hình ảnh của Grace, nó càng khó khăn hơn.
Nhưng...
với cô và tất cả mọi thứ
nó thực sự giúp ích.
Còn cậu?
Cô nghĩ tôi muốn quay trở lại làm việc trong cái kho đó?
Không đời nào.
Yaz, cô muốn về nhà cơ mà.
Tôi biết.
Tôi yêu gia đình tôi
Nhưng họ khiến tôi hơi đau đầu.
Tôi muốn hơn thế nữa.
Được ngắm nhìn vũ trụ.
Thêm thời gian cùng với cô.
Cô là người tuyệt nhất tôi từng gặp.
Rất tuyệt vời.
Tôi không thể đảm bảo an toàn cho các bạn.
- Biết chứ!/N- Thật không?
Khi tôi kéo cần gạt
tôi không chắc chuyện gì sẽ xảy ra.
That's OK.
Hay không thể quay lại như những người trước đây.
Tôi nghĩ nó tuyệt đó chứ?
Chắc không?
Tất cả các bạn?
Chắc?
Chắc rồi.
Chắc chắn.
Đảm bảo.
Nhìn nè.
Gia đình của tôi.
Không, không phải.
Team TARDIS?
Chào mừng lên tàu.
Oh! Các bạn có muốn làm cùng không?